大人の養子縁組:日本の家族経営を生かしていく

大人の養子縁組:日本の家族経営を生かしていく

Adult adoptions: Keeping Japan’s family firms alive

大英真理子
BBCニュース 19
September 2012

※こちらの記事はBBC(英国公営放送)を直訳したものです。
Google翻訳で読みにくい場合は原文をお読みください。

動画はこちらからご覧いただけます。

http://www.bbc.com/news/magazine-19505088

日本では、古くからの習慣が、古くからの難問の解決策を提供してきました。引き継ぐ息子がいないとき、家族経営はどのように生き残っていますか?

物語は紀元前717で始まり、白山の神が仏教の僧侶大同大師を夢見て訪れ、近くの粟津 – 現在の石川県で温泉を見つけるように言いました。

大石はその場を発見し、彼の生徒に星の家を建てるよう命じた。

星野家は、仏教を訪問者に説き、子ども時代の善光を迎えた後継者として息子を養子にしました。

それが、ギネス世界記録によれば、世界で最も古い家族経営が始まったと考えられる方法です。

それ以来、約1300年の間、ホテルと名前 – 星野玄ろ – は、46世代にわたって家族を下ってきました。

しかし、通常、息子が姓を継承する国では、どうして彼らはいつも少年を持つことができましたか?

まあ、少しキャッチがあります。

古い血統
多くの有名な日本企業は依然として家族所有です。

スズキ:シルクブームの中で、スズキ・ルーム・ワークスとして1909年にスズキ・ミッチョによって設立されました。最高経営責任者(CEO)の鈴木修は、会社を経営する4番目の息子です。

トヨタ:豊田喜一郎が1937年に設立した自動車メーカー。

キッコーマン: 1917年に設立され、1603年までの8つの家族経営の組み合わせ。

キヤノン: 1937年創業、日本初のフォーカルプレーンシャッター付き35mmカメラの試作品。

松井証券: 1931年に設立されたオンライン証券取引サービスを提供する金融会社。

「女の子しかいなかった時、私たちは娘の夫を養子にしました」とホシ・ジンゴロは言う。

「実際に、私の父はホシ家に結婚し、養子になった」

ムコヨシとして知られる独特の日本式採用です。

日本は世界で2番目に高い普及率を示していますが、そのほとんどは20代と30代の成人男性です。

「歴史的には、日本の西部に住む家族と、世帯主が最も後継者を選んだのがはるかに一般的でした」と、博報堂生命と生活研究所の社会学者、藤原真理子は言います。

成功する才能のある息子がいなかったら、あなたの娘のひとりと結婚するより能力のある人を見つけようとします。

「家族のビジネスが生き残るための決定は非常に現実的だった」と彼女は付け加えた。

今日でも、日本企業の大部分は家業とみなされています。トヨタとスズキの自動車メーカー、カメラメーカーのキヤノン、醤油会社のキッコーマンなどが含まれています。

画像キャプション
鈴木修は、スズキの自動車メーカーを経営する4番目の息子です
スズキは採用された息子によって率いられたことで有名です。現在の会長兼CEOの鈴木修は、同社を経営する4番目の息子である。

ニッセイアセットマネジメントの日本企業に投資する木下康明氏は、「息子によって運営されている家族経営は、多くの場合、家族によって運営されている家族経営よりも優れています。

 

「まだ家族が所有している上場企業に投資することを決定するとき、大きなマイナス要因はコーポレート・ガバナンスと継承です」

松井証券では、松井道夫さんの4代目の社長が家族に養子縁組されましたが、これは自分の名前を捨てることを意味していました。

「私は私の親の最年長の息子だったので、私はもう一人の家族に採用することをためらっていました」と彼は回想する。

しかし、私の生物学者の親は、おそらくそれは私の運命だと言った。

しかし、歴史的に名前の変更は大したことではありませんでした。

「150年前、あなたは侍の重要な社会階級から来ていない限り、人々は家族の名前を持っていなかった」と社会学者の藤原真理子は説明する。

「あなたがあなたの名前を変更したときは、あなたが達成した何かのために名誉または賞として新しい名前を与えられたからです。それは有望になったと彼女は付け加えた。

歌舞伎では、養子縁組で名前を伝えるのが一般的です
伊達蝶江子は、女性が妻の家族によって養子になる意思のある夫を探すマッチメイキングウェブサイトを開始しました。

「日本の出生率が低下し、多くの両親が娘を抱えているため、確かに需要がある」

「この経済では企業のはしごを登るのがはるかに難しいため、多くの人は企業の世界の外でビジネススキルを使う機会を探しています」とDate氏は付け加えています。

田中さんは、11月に婿養子サポートセンターのウェブサイトに登録しました。

彼は成功したビジネスを確立しましたが、彼のビジネスパートナーだった彼の元妻にそれを失いました。

私は妻の名前を採用した
義之と中根純子にとっては、結婚したときの名前の生存を最重要課題の1つとしていました。

中根家は9世紀に戻って皇帝の一人とつながります。

「最近の世代では、私たちの家族は息子よりも娘が多かったので、私は姉妹しかいないし、私のいとこもすべて女の子だ」と中根純子氏は言う。

「ここで歴史を終わらせるべきではないと思ったので、末尾から中根に家族の名前を変更することに同意した」と中根義行は言う。

Junkoには、以前の結婚から2人の子供(男の子と女の子)がいて、家族歴史の重要性が教えられています。

今、彼は採用され、家族経営を引き継ぐことを望んでいます。

「私は家族の名前を変更することに問題はないと思う。なぜなら、私はそれを家族の登録のために政府から与えられたニックネームと見なすからだ」と彼は言う。

「自分のスキルが役立つと確信しているので、家族のビジネスを継承し成功させる機会があれば、それは皆にとって良いことだ」

彼はウェブサイトを通して6人の女性に会ったが、今のところ理想的なパートナーを見つけていない。

「私は、その女性の家族が所有している会社に関する情報を調べました。”私は彼らの会社と結婚していないが、私はまだ知りたいと思った。

成人時に自分の祖父が自分自身を採用したことを発見した社会学者の藤原真理子は、あなたがビジネスを持つ家族と結婚すると、あなたは何が期待されているのかを知っています。

“あなたは良い、愛情豊かな夫と父、そして良い能力のあるビジネスマンであることが期待されています。”

これらの期待が当初から明らかであれば、相互に有益なビジネス取引のように、激しいロマンスよりも管理が容易になると彼女は言います。

BBCが星野玄五郎を訪ねてから、彼の息子は亡くなりました。星野玄五郎さんは、今すぐホテルの47番目のオーナーになるために孫を養子にし、名前を引き継ぐことを望んでいます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

仲人 / 結婚プロデューサー。 "婿養子婚"・"DNA婚活"を提唱。 結婚を通じて良い社会を作りたい。 ”失敗しない結婚作り”を目指します! ■出演メディア BBC(英国放送) / ロイター通信 / Arte (アルテ) / France24 / NHK WORLD